"What a beautiful mountain," I said.
御柱祭の準備の夏でした。地元の人たちと一緒に汗を流したあと、ふと顔を上げて「山がきれいだな」と言いました。すると隣にいた、生まれたときからこの山を見てきた人が、笑いながらこう言ったのです。「そんなこと、思ったこともなかったなあ」。
そのとき気づきました。土地の魅力をいちばん深く味わえるのは、外から来た人なのだと。そして旅人は、遠くまで来てようやく、自分がかつて原っぱで虫を追いかけていた子どもだったことを思い出します。帰る場所が恋しくなって、自分の土地に、もう一度根を下ろしなおすのです。
旅人とは、誰もが一年のうち何度かだけ演じる、一時的な役割なのかもしれません。残りの季節、私たちは誰かを迎える側にまわる。旅先で泊まり、食べ、過ごした時間は、その土地への小さな仕送りになり、代わりに持ち帰るのは、「自分の故郷も美しかった」という記憶です。
だからこの町であなたは、「お客様」である前に、どこかの土地へ帰ってゆく人。あなたのまなざしが、この町の宝物になります。
It was the summer of the Onbashira festival preparations. After working up a sweat alongside the locals, I looked up and said, "What a beautiful mountain." The person beside me — who had seen this mountain every day since birth — laughed and said, "You know, I've never once thought that." That was when I understood: it is the visitor who tastes a place most deeply. And the traveler, having come this far, finally remembers being a child chasing insects in a field somewhere — grows homesick, and puts down roots again. Perhaps "traveler" is a temporary role we each play only a few times a year; the rest of the seasons, we take turns being the ones who welcome. The time you spend here becomes a small offering to this land, and what you carry home is the memory that your own hometown was beautiful, too. So in this town, before being a guest, you are someone with a place to return to. Your gaze becomes this town's treasure.